There are too many places in the world where it’s difficult to obtain books that explain and celebrate science written in the local language — particularly within more restrictive Islamic regimes. This is why non-professional translations of the works of Richard Dawkins have been downloaded many millions of times.
We are here to help.
With the Translations Project, the Center for Inquiry and the Richard Dawkins Foundation for Reason and Science are producing professionally translated versions of landmark books on science and nature, beginning with the works of Richard Dawkins himself. Titles such as The Greatest Show on Earth, The Magic of Reality, The Blind Watchmaker, and The God Delusion are being translated by experts into several languages including (but not limited to) Arabic, Urdu, and Farsi, to be made available free of charge.
حول
هناك العديد من المناطق في العالم التي يصعب فيها الحصول على كتب تبسيط العلوم باللغات المحلية – خاصة داخل أنظمة حكم إسلامية متشددة. هذا ما يفسر ملايين التحميلات لكتب ريتشارد دوكينز المترجمة ترجمة غير احترافية.
نود المساعدة
يقوم مشروع الترجمات (Translations Project)، بتعاون مع مركز الاستقصاء (the Center for Inquiry) و مؤسسة ريتشارد دوكينز للمنطق و العلوم (the Richard Dawkins Foundation for Reason and Science)، بالعمل على إنتاج ترجمات احترافية لأبرز كتب العلوم والطبيعة، ابتداء بأعمال ريتشارد دوكينز نفسه. كتب مثل: “أعظم عرض على الأرض”، “سحر الواقع”، “صانع الساعات الأعمى” و “وهم الإله”، تتم ترجمتها من قبل مترجمين محترفين إلى لغات مختلفة بما في ذلك (على سبيل المثال لا الحصر) العربية، الأردية والفارسية، وستكون متاحة بالمجان.
کے بارے میں
دُنیا میں آج بھی ایسے کئی مقامات ہیں جہاں مقامی زبان میں سائنس کی وضاحت اور تعرِیف کرنے کے لئے مُناسِب کُتب دستیاب نہیں ـــ خصُوصاً جہاں اِسلامی حکُومتیں قائم ہیں۔ اِس ہی لئے رِچرڈ ڈاکِنز کی کِتابوں کے غیر سرکاری تراجِم لاکھوں بار ڈاؤنلوڈ کئے جا چُکے ہیں۔
ہم آپ کی مدد کرنا چاہتے ہیں۔
اِس وجہ سے Centre for Inquiry اور Richard Dawkins Foundation for Reason and Science کے منصُوبہ برائے تراجِم Translations Project نے سائنس اور قُدرت کے بارے میں لِکھی گئی اہم کِتابوں کے سرکاری تراجِم شائع کرنے کا اہتمام کیا ہے، جِس کی اِبتداء خُود رِچرڈ ڈاکِنذ کی اپنی کِتابوں سے کی جا رہی ہے۔ “دُنیا کا سب سے بڑا تماشا ــ The Greatest Show on Earth”، “حقِیقت کا جادُو ــ The Magic of Reality”، “اندھا گھڑی ساز ــ The Blind Watchmaker” اور “فریبِ خُدائی ــ The God Delusion” جیسے عُنوانوں کے ترجمے کئی زبانوں میں کئے جا رہے ہیں جِن میں عربی، اردُو اور فارسی (اور دیگر) زبانیں شامِل ہیں۔ یہ تراجِم مُفت ڈاؤنلوڈ کے لئے مہیّا کئے جا رہے ہیں۔
در باره
مناطق زیادی در جهان وجود دارند که در آن یافتن کتبی که علوم را توضیح داده و آنرا جشن بگیرد — بخصوص در رژیم های به مراتب محدود کننده اسلامی، بسیار دشوار است. بدین خاطر است که ترجمه های غیر حرفه ای آثار ریچارد داوکینز میلیون ها بار دانلود شده است.
دوست داریم به شما کمک کنیم.
با پروژه ترجمه، مرکز تحقیقات و بنیاد ریچارد داوکینز برای علوم و استدلال در حال تولید متون ترجمه حرفه ای کتب برجسته درباره طبیعت و علوم هستند. کاری که با آثار خود ریچارد داوکینز آغاز میشود. عناوینی چون باشکوه ترین نمایش روی زمین، جادوی واقعیت، ساعت سازنابینا و پندار خدا بوسیله متخصصان درحال ترجمه به چندین زبان شامل (اما نه محدود به) عربی، اردو و فارسی هستند که به صورت رایگان در دسترس قرار خواهند گرفت.
Tentang
Di banyak belahan dunia, orang sulit memperoleh buku yang menjelaskan dan merayakan ilmu pengetahuan yang ditulis dalam bahasa lokalnya — khususnya di bawah rezim-rezim ketat. Inilah alasan terjemahan tidak profesional atas karya-karya Richard Dawkins telah diunduh jutaan kali.
Kami ingin membantu.
Dengan Proyek Terjemahan, Pusat Pemertanyaan (Center for Inquiry) dan Yayasan Richard Dawkins untuk Akal Budi dan Ilmu Pengetahuan (Richard Dawkins Foundation for Reason and Science) menghasilkan versi-versi buku besar, diterjemahkan secara professional, mengenai ilmu pengetahuan dan alam, bermula dengan karya-karya Richard Dawkins sendiri. Buku seperti Pertunjukan Paling Agung di Bumi, Pembuat Arloji yang Buta, dan Delusi akan Tuhan sedang diterjemahkan oleh tenaga ahli ke dalam berbagai bahasa, meliputi (tetapi tidak terbatas pada) bahasa Arab, bahasa Urdu dan bahasa Persia, yang akan disediakan gratis.